1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
-ก่อนหน้านี้
เรื่อง "ปีศาจสีเงิน"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
-ถ้าคุณหากุญแจพวกนั้นเจอ
พวกเขาจะยังคงทำงานอยู่

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
-คุณอาจจะอยู่ที่นี่
นานกว่าสองสัปดาห์มาก

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
ถ้าคุณผลักฉัน

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
- คนที่คุณรักอยู่ที่ไหน
เพื่อสนับสนุนคุณ?

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้
ช่วยชีวิตคุณไว้ยัง?

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
- ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีลูกแล้ว เปปเปอร์?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
-ฉันชอบผู้ชายคนใหม่
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
ถ้าเขาจากไป ฉันจะฆ่าคุณ

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
- ข้างล่างนั่นอะไร?
ฉันถามโดริ...
-อย่ามอง. เขาจะได้เห็น.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
- ฉันคิดว่าคุณต้องการ
หนังสือเล่มนี้

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
เพราะมันน่าเห็นใจ
ถึงพวกคุณทุกคน

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,422
[กรีดร้อง]

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,467
[กระสุนปืน]

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,778
♪♪

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
พริกไทย: อ๊ะ!

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
อ๊า!

18
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
อ่า! อ่า!

19
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
มันจบแล้ว คุณไม่เป็นไร อ๊า!

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
มองมาที่ฉัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
พริกไทย.
เลขที่!

23
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
อะไรคืออะไร?
สิ่งนั้น สิ่งนั้น

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,275
มันคืออะไร?
เปปเปอร์...

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
♪♪

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้
พร้อมชุดกุญแจที่ถูกขโมยไป

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
อะไร? กุญแจของฉัน

30
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
คุณเริ่มอารมณ์เสีย
กำลังทำร้ายตัวเอง.

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
ทำร้ายตัวเองเหรอ?
พนักงาน
ต้องยับยั้งคุณ

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
ใครเป็นพนักงาน
มีขนใช่ไหม?

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
พวกเขาเผชิญหน้ากับคุณ
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

34
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
ฟังฉันนะ
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
คุณก็รู้

36
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
♪♪

37
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
แค่...

38
00:01:19,905 --> 00:01:22,777
...ให้ฉันตรวจสอบคุณ
โปรด?

39
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
♪♪

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
เอาล่ะ

41
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
เจ็บที่สุดตรงไหน?

42
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
มันอยู่ที่หลังของฉัน

43
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
ฉันรู้สึกได้
มันหมดเลย

44
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
ฉันจะถามคุณคริสว่าฉันทำได้ไหม
ให้การผ่อนคลายกล้ามเนื้อแก่คุณ

45
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
โอ้ใช่

46
00:01:36,747 --> 00:01:39,186
ขอให้เธอเรียกแท็กซี่ให้ฉัน
ขณะที่เธออยู่ที่นั่น

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,538
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
เลือดออกอย่างบ้าคลั่ง

48
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
ดูแย่กว่าที่เป็นอยู่มาก

49
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
อ่า!

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
อ่า!

52
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
ฉันจะส่งสก๊อตเทปไป
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนั้น

53
00:02:07,039 --> 00:02:08,301
ใช่.

54
00:02:08,389 --> 00:02:17,702
♪♪

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
คอฟฟี่: พ่อลูก
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

56
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
♪♪

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
โอ้. อ๊าาา!

60
00:02:28,017 --> 00:02:35,459
♪♪

61
00:02:35,633 --> 00:02:43,337
♪♪

62
00:02:47,254 --> 00:02:51,823
โอ้. คอฟฟี่.
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
เป็นการดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,351
ฉันหายไปหนึ่งในสี่
เอาล่ะคอฟฟี่

65
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
ตรงไปตรงมากับฉันเพื่อน
มาเร็ว.

66
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
โปรด. คอฟฟี่?

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
พวกเขาพบว่าคุณเอาไป
กุญแจ

68
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
เมื่อพนักงานเผชิญหน้ากับคุณ
คุณเริ่มทำร้ายตัวเอง

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
พวกเขาต้องควบคุมคุณ

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
โอ้พระเยซู

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
พวกเขามาหาคุณเช่นกัน
ฮะ?

72
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
นี่ฉันก็คิดนะ
เราเป็นเพื่อนกัน

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
[คร่ำครวญ]

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
เขาชื่ออะไร?
เพื่อนของคุณ?

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
ชาร์ลี อืม?

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
สิ่งนั้นฆ่าเขา
ไม่ใช่เหรอ?

77
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
มันคืออะไร?

78
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
คุณบอกว่าบรองเดนสู้มัน
และหายไป

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
ฉันต้องการไตรมาสนั้น
คุณเห็นมันไหม?

80
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
“พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์”
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังตะโกน

81
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
อะไรนะคอฟฟี่?
พวกเขาปกปิดอะไรอยู่ อืม?

82
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
พวกเขาไม่มีการควบคุมใด ๆ
เช่นเดียวกับเรา

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
พวกเขานั่นแหละ
รับผิดชอบนะเพื่อน

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
ไม่พวกเขาไม่ได้

85
00:03:43,658 --> 00:03:47,096
♪♪

86
00:03:47,183 --> 00:03:48,531
มากับฉัน.

87
00:03:48,706 --> 00:03:57,672
♪♪

88
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
เอาล่ะ
ใกล้พอแล้ว

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,112
♪♪

90
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Coffey: การปรากฏตัวที่มุ่งร้าย
อาศัยอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

91
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
มันอาศัยอยู่หลังประตูนั้น

92
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
พระเยซู

93
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
♪♪

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
มันคือปีศาจ

95
00:04:15,124 --> 00:04:16,081
♪♪

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
มันอาศัยอยู่ในนั้น

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,084
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บ

98
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
และมันจะทำร้ายคุณต่อไป

99
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
จนกว่าคุณจะปฏิบัติตาม
หรือคุณตาย

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
♪♪

101
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
ตอนนี้ฉันขอไตรมาสของฉันได้ไหม?

102
00:04:31,401 --> 00:04:36,363
♪♪

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
บางทีคุณอาจมีความคิดที่ถูกต้อง

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
แต่คุณกำลังโทรมา
คนผิด

105
00:04:41,063 --> 00:04:44,588
ฉันสามารถโทรหาใครสักคนได้
ใครจะรับได้จริงๆ

106
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
อาจช่วยได้.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
ดี.

108
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
แต่มันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

109
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
และมันจะต่อสู้เพื่อรักษาคุณไว้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

110
00:05:00,125 --> 00:05:09,004
♪♪

111
00:05:09,091 --> 00:05:13,487
♪♪

112
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[เหรียญสั่น]

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[กำลังโทรออก]

114
00:05:18,927 --> 00:05:23,235
♪♪

115
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
[สายวงแหวน]

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
เฮ้ นี่แอนโทนี่
ฝากข้อความ.

117
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
[ถอนหายใจ]

118
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
♪♪

119
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
แอนโทนี่.

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
♪♪

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
[กระแอม] นี่คือ เอ่อ...

122
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
♪♪

123
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

124
00:05:40,775 --> 00:05:44,474
♪♪

125
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
♪♪

127
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
ดูสิ โอเค

129
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
ฉันอยากจะโทรเร็วกว่านี้
แต่ฉัน--ฉันถูกมัดไว้

130
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
ดังนั้น ฟังนะ
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ

131
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
และ อืม มันเป็นแค่
เวลาของคุณคือ --

132
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
มันแย่นิดหน่อย

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

134
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
♪♪

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
มาริโซลบอกว่าเธอจะให้
ที่อยู่ของคุณที่นี่

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
และฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

137
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
ถ้าคุณรู้สึก--
ถ้าคุณรู้สึกอยากไปเที่ยว --

139
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
[เสียงบี๊บ]

140
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
ผู้ชาย: โอ้โอ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
โทรศัพท์สาธารณะนั่นเอง
เป็นหนี้คุณเหรอ?

143
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอ รอ
ใช่?

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
ตกลง. โอ้. ว้าว.

145
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
ใช่ ฉัน เอ่อ เกลียดที่จะเห็น
ผู้ชายอีกคน

146
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
ดูสิ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับชมรมหนังสือ

147
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
เว้นแต่คุณต้องการ
จะถูกทำเครื่องหมายว่าไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดหรือไม่?

148
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
ขอบคุณ

149
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
[หัวเราะ] ฉันรู้

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
ฉันบอกคุณว่าฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างเมื่อคืนนี้

151
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

152
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
พวกคุณทุกคนทำ
แน่นอน.

153
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
เกือบทุกคนในนี้
ผ่านมันไปแล้ว

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
มันบ้าอะไร?

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำมัน

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
"เขา"?

157
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
แล้ว...ใครอยากจะเดาล่ะ
ฉันมีอะไรบ้าง?

158
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
โบรชัวร์แปลงศพ?

159
00:07:29,797 --> 00:07:33,714
[หัวเราะ] คุณพูดถูก
เกี่ยวกับรังนกกาเหว่า

160
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
ฉันไม่ได้อ่านหนังสืออยู่ในห้อง

161
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
แต่เรามาลองอะไรบางอย่างกัน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
การกระทำ.

163
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
การผจญภัย.
[หัวเราะคิกคัก]

164
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
ทะเลหลวง

165
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
และไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับโรงพยาบาลจิตเวช

166
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
มีคุณอยู่

167
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
ดังนั้นใครจะรู้
"Jaws" เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
มีปลาฉลาม
ในน้ำ

169
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
และไม่มีใครทำ
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับมัน

170
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
ตกลง. มีใครอีกไหม?

171
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
ฉลามก็ต้องกินสิ

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
คุณก็ให้อาหารมันได้เช่นกัน

173
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
คนที่ไม่มีใครสนใจ

174
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
มีเลือดอยู่ในน้ำ
อีกครั้ง

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
ต้องเก็บเอาไว้นะทุกคน.
ดวงตาของพวกเขาเปิดขึ้น

176
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
อย่าว่ายน้ำคนเดียว

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
เรามาพยายามมีสมาธิ
เราจะ?

178
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
ฉันไม่รู้จริงๆ--
รอรอ

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
ให้ทุกคนได้ลองกันดู

180
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
มันเป็นความผิดของฉัน

181
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
รับกุญแจเหล่านั้น

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
คุณพูดว่า "เขา"
มันคือใคร?

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
เขาเคยเป็นคนดี

184
00:08:32,076 --> 00:08:34,991
ฉันอยู่บนรถเข็น!
มองมาที่ฉัน!

185
00:08:35,078 --> 00:08:36,864
เขาชื่ออะไร?

186
00:08:36,951 --> 00:08:39,256
♪♪

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
คอฟฟี่บอกคุณแล้ว

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
ชื่อมีอำนาจ

189
00:08:43,260 --> 00:08:45,394
มันไม่ดีที่จะพูดมัน

190
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
โอ้ ดอรี่ อย่าเริ่มนะ
ไอ้นั่นอีกแล้ว--

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
คุณพูดถึงมัน คุณ--

192
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
ไอ้สารเลวนั่น

193
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
เขาเป็นคนรุนแรง--

194
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
ผู้คน!

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
ตอนนี้.

196
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
คุณรู้ไหมว่านี่คือพื้นที่ปลอดภัย
ใช่มั้ย?

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
ฮะ?

198
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
คุณสามารถคุยกับฉันได้

199
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
พวกเขาทั้งหมดคิด
ยังไงซะเราก็บ้าไปแล้ว

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
เราก็อาจจะใส่มันทั้งหมดเช่นกัน
บนโต๊ะ

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
ฉันกำลังฟัง.

202
00:09:13,422 --> 00:09:16,338
♪♪

203
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
วางอะไรไว้บนโต๊ะ?

204
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

205
00:09:19,123 --> 00:09:25,390
♪♪

206
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่.

207
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
ดูเหมือนเราจะมีห้องนะ
เต็มไปด้วยนักวิทยาวิทยา

208
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[กระแอมในลำคอ]

209
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
เรากำลังอ่าน "Jaws" ในสัปดาห์นี้

210
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
♪♪

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
ฉันเห็น.

212
00:09:38,534 --> 00:09:42,973
♪♪

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
เอาล่ะดำเนินการต่อ
กับการสนทนาของคุณ

214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
ทำเหมือนฉันไม่อยู่ที่นี่

215
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
ฮะ.

216
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
โอ้ เอาล่ะ

217
00:09:58,162 --> 00:10:03,124
♪♪

218
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
♪♪

219
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
ดร.อานันท์.

220
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
เราคุยกันรู้เรื่องได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเปปเปอร์?

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
ไปร้านซัลกันเถอะ
สัปดาห์นี้

222
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
ซัลเหรอ? [เยาะเย้ย]

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
ผู้ป่วยมีความวิตกกังวล

224
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
เราต้อง...นำมา
เทเนอร์ลง

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
ห้ามิลลิกรัม?

226
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
10 มันคือ.

227
00:10:48,386 --> 00:10:55,176
♪♪

228
00:10:55,219 --> 00:11:02,009
♪♪

229
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
ซัล นี่คุณคริสนะ
อยู่ที่นิวไฮด์

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,883
♪♪

231
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
ฉันอยากให้พวกเขามา
วันพุธ เวลา 18.00 น.

232
00:11:10,104 --> 00:11:13,194
♪♪

233
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
มันจะประมาณสิบคน

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
อืม

235
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
อันใหม่นี้คืออะไร?

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
มันคือสิ่งที่ฉันให้คุณ

237
00:11:20,592 --> 00:11:28,818
♪♪

238
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
ใช่แล้ว

239
00:11:30,690 --> 00:11:32,213
สก๊อตเทปก็จะ
อยู่กับฉัน ไม่เป็นไร

240
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
อย่างน้อยสองคน

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
โอเค ซัล
ฉันขอขอบคุณที่ใช่

242
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
อะไร--อะไร
ตัวเล็กสีขาวนี่เหรอ?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
มันคืออะไร?

244
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
อืม อร่อย.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
คอฟฟี่: ลอราซีแพม.

246
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
คลาสยาเบนโซไดอะซีพีน
10 มิลลิกรัม

247
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
ใช้รักษาอาการชัก
นอนไม่หลับและวิตกกังวล

248
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
ด้วยการทำให้คุณลืม
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

249
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
เราทุกคนได้รับมัน

250
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
ทุกครั้งที่มีฉลามโจมตี

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
พนักงานชอบ
เพื่อโยนกระดูกให้เรา

252
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
และที่รัก
ตอนเล็กๆ ของคุณ

253
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
ทำให้เราได้รับ
กระดูกที่ใหญ่ที่สุดของทั้งหมด

254
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
อะไรวะ
เธอกำลังพูดถึงเหรอ?

255
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
ลอราซีแพมกล่าวเสริม
ถึงระบบการปกครอง

256
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
และทริปไป Sal's Pizza
ในวันพุธ

257
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
การเดินทาง? ใช่แล้ว
ใช่.

258
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
พวกเขาทำเพื่อเตือนเรา
ว่าเราไม่ใช่นักโทษ

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
มันอาจจะฆ่าฉันได้

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
คอฟฟี่ คุณบอกว่า
มีคนอื่นอยู่ด้วย

261
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
พระเยซู รอยแผลเป็นบนผู้คน
ในสถานที่แห่งนี้

262
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
ความกลัว.

263
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
เขาไม่ต้องการที่จะทำมัน

264
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
ดร.วอลเตอร์ทำให้เขาทำแบบนั้น

265
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
ใคร. ดร.วอลเตอร์?

266
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
อะไรอยู่หลังประตูสีเงินนั่น
อืม?

267
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
ผู้ป่วยเพียงคนเดียว
ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่นานกว่าฉัน

268
00:13:09,049 --> 00:13:12,966
♪♪

269
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
คนไข้?

270
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
โอ้สิ่งที่ฉันเห็น
ไม่ได้แม้แต่ --

271
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
ฉันบอกคุณแล้ว
มันคืออะไร

272
00:13:19,537 --> 00:13:28,590
♪♪

273
00:13:28,677 --> 00:13:37,686
♪♪

274
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
ดังนั้น...

275
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
♪♪

276
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
เกิดอะไรขึ้นกับเปปเปอร์?

277
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
ฉัน...ไม่ได้อยู่ที่นั่น

278
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
พวกเขาบอกฉันว่าเขามี
การระเบิดที่รุนแรง

279
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
และต้องถูกยับยั้ง
โดยเจ้าหน้าที่บางคนเมื่อคืนนี้

280
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง

281
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
รับประกันแบบนั้น
การตอบสนองทางกายภาพ?

282
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
แล้วอะไรล่ะ?

283
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
คุณเพียงแค่ปล่อยให้เขากลิ้ง
รอบวอร์ดเหรอ?

284
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
ฟังนะ ฉันแค่ทำชมรมหนังสือเท่านั้น

285
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
ฉันรู้อะไร?

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
เพิ่งเป็นวันนี้เอง

287
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
ดูเหมือนว่าผู้ป่วย
กำลังทำ

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
มีผ้าคลุมบางๆ
ข้อกล่าวหา

289
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
นั่นเป็นเรื่องแบบนั้น
ฉันคาดหวัง

290
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
มีคนรายงาน
ใช่ไหม?

291
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
ฉันใหม่
ดังนั้นความคิดเห็นของฉันก็แค่ เอ่อ...

292
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของฉัน
คุณเป็นหัวหน้าของฉันใช่ไหม

293
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
และฉันขอเลื่อนการตัดสินของคุณ
คุณหมอ

294
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
อืม.

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
[ผู้หญิงสะอื้น]

296
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

297
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

298
00:15:23,487 --> 00:15:30,930
♪♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:38,415
♪♪

300
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[คำราม]

301
00:15:40,504 --> 00:15:47,250
♪♪

302
00:15:47,337 --> 00:15:54,170
♪♪

303
00:15:54,214 --> 00:16:01,003
♪♪

304
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
สวัสดี?

305
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
♪♪

306
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
คุณสบายดีไหม? ฮะ?

307
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป]

308
00:16:08,880 --> 00:16:13,885
♪♪

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,061
รอก่อน

310
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
โอ้อึ
[คำราม]

311
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
สวัสดี? ฮะ?

312
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
♪♪

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
สวัสดี!

314
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
♪♪

315
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
รอก่อน

316
00:16:25,723 --> 00:16:29,075
♪♪

317
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
ไม่ พระเจ้า!

318
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
[กรีดร้อง]

319
00:16:33,905 --> 00:16:36,691
♪♪

320
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
ผู้ประกาศข่าว:
ที่เกิดขึ้นในขณะนี้

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
กลุ่มสาธารณประโยชน์ก็มี
เปลี่ยนเป็นวิดีโอ

322
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
กับวัยรุ่นท้องถิ่นหลายคน
มีรายงานว่ากำลังสำรวจ

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
ท้องถิ่นยอดนิยม [ไม่ชัดเจน]

324
00:17:16,773 --> 00:17:19,038
...และพวกป่าเถื่อนก็คือ
ติดกล้อง

325
00:17:19,125 --> 00:17:23,215
ดับเบิลยูอาร์ซี 22
นักข่าว ชารอน วอห์น เผย...

326
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
คุณควรจะเป็นนกกาเหว่า
สำหรับโกโก้พัฟตอนนี้

327
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
ดูที่นี่สิ
มันเหมือนกับ--

328
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
มันเหมือนกับว่า "กลางคืน.
ของผู้ตาย" ในที่นี้

329
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
ฉันไม่กินยา

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
อะไรเช่นเคย?

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
ฉันเข้าใจ ฉันวาดไม่เป็น

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
พวกเขาปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนั้นเหรอ?
พวกเขาไม่สังเกตเห็นเหรอ?

333
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
ฉันเลิกพยายามที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

334
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
แล้วประเด็นคืออะไร?

335
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
พวกเขาสามารถเขียนอะไรก็ได้
ต้องการบนผ้าปูที่นอนเล็กๆ ของพวกเขา

336
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
ฉันจะไม่ไปไหน

337
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
คุณยอมแพ้เหรอ?

338
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
แหวะ..

339
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
คุณดูเหมือนผู้ช่วยชีวิต

340
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
เฮ้ ฟังนะ

341
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
สิ่งที่ใส่ฉัน
ในเก้าอี้ตัวนี้

342
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
มันเคยมาหาคุณเหมือนกันเหรอ?

343
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
ไม่

344
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
แต่คุณเคยเห็นมันเหรอ?
แน่นอน
ฉันเคยเห็นมันนะไอ้โง่

345
00:18:04,039 --> 00:18:05,606
คอฟฟี่บอกว่า
มันเป็นสิ่งหนึ่ง

346
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
และดอรี่ เธอพูด
เป็นอย่างอื่น

347
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
คุณพูดอะไร?

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
มันอยู่ในห้องของฉัน...

349
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...บางคืน..

350
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
ยืนอยู่ตรงมุม
ในเงามืด

351
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
ปีนออกมาจากความฝันอันเลวร้ายของฉัน

352
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

353
00:18:27,367 --> 00:18:32,459
♪♪

354
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
ฉันมองไม่เห็นเลยจริงๆ

355
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
แต่...ฉันรู้สึกได้
เฝ้าดูฉัน

356
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
♪♪

357
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
และมันไม่ทำให้คุณเจ็บเหรอ?

358
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
♪♪

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
ทำไมไม่?

360
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
ฉันไม่รู้.

361
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
แต่ฉันไม่ยุ่งกับมัน
และมันไม่มีเพศสัมพันธ์กับฉัน

362
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
ฉันไม่เคลื่อนไหว ฉันไม่หายใจ
ฉันไม่ปิดตาของฉัน

363
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
ฉันไม่ได้ให้เหตุผล

364
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
อะไรทำให้คุณคิด
มันต้องการเหตุผลใช่ไหม?

365
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
ฉันไม่ได้ให้เหตุผล

366
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
ความรู้สึกทั้งหมดของคุณ
เป็นเหตุผล

367
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
ไม่ควรมีใครมีชีวิตอยู่
เช่นนี้

368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
แค่รอวันตาย..

369
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
วางยาแล้ว
สำหรับโรงฆ่าสัตว์

370
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
ต้องมีใครสักคนทำ
บางสิ่งบางอย่าง[เยาะเย้ย]

372
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มได้
ถ้าคุณต้องการ

373
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
แต่ฉันจะไม่

374
00:19:33,607 --> 00:19:41,092
♪♪

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
คุณโทรหาใคร?

376
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
ไม่สำคัญ.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

377
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
คุณยังจำได้ไหม
ชีวิตของคุณก่อนหน้าทั้งหมดนี้?

378
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
ฉันเป็นวิศวกรโครงสร้าง

379
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
กลับมาที่กานา

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
ไม่มีอึ

381
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

382
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
อะไรนะ คุณสร้างของเหรอ?

383
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
ฉันออกแบบบางสิ่ง

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
ทางด่วน.

385
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
มีสะพานลอยอยู่เหนือ
มอเตอร์เวย์ Tema ในอักกรา

386
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
ประณามคุณนักบัลเล่ต์

387
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพลาดมัน

388
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
กานา?

389
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพลาดสิ่งนี้
ฮะ?

390
00:20:29,619 --> 00:20:32,056
♪♪

391
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
คุณเคยเลิกยาของคุณ
ในที่นี่?

392
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
ชอบอย่างสมบูรณ์

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
♪♪

394
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
ฉันหยุดครั้งหนึ่ง

395
00:20:40,239 --> 00:20:44,460
♪♪

396
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
พวกเขาคุ้นเคยกับฉันมาก
เป็นไปตามข้อกำหนด

397
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
พวกเขาไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

398
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
มกราคม 2552

399
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
คุณรู้สึกอย่างไร?

400
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
♪♪

401
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
ท้องฟ้าสีฟ้า.

402
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
♪♪

403
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

404
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
♪♪

405
00:21:03,914 --> 00:21:05,742
เหนื่อย.

406
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
ความเหนื่อยไม่ใช่อารมณ์

407
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
♪♪

408
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
[เคาะประตู]

409
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
คุณมีผู้มาเยือน

410
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
ฉัน?
ต้องเป็นคนพิเศษแน่ๆ

411
00:21:15,099 --> 00:21:23,282
♪♪

412
00:21:23,456 --> 00:21:31,725
♪♪

413
00:21:31,812 --> 00:21:40,124
♪♪

414
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
เฮ้ เปปเปอร์

415
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
♪♪

416
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
ห้อยยังไงล่ะ?

417
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
♪♪

418
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
ผู้ชาย:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,834
ตำรวจเลวๆสามนาย
มีการตัดค่าล่วงเวลา

420
00:21:53,877 --> 00:21:58,665
และเพื่อหลีกเลี่ยง
เอกสารที่ค้างชำระ

421
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
พวกเขาทิ้งฉัน
ในสถาบันทางจิต

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
โอ้ มันตลกสำหรับคุณเหรอ?

423
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
การจัดส่งมากขึ้น
กว่าเนื้อหา

424
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
ฉันมาคุยกับคุณ

425
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
คิดว่ามันอาจจะง่ายขึ้น
หากได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

426
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
ถ้าคุณต้องการที่จะผ่อนคลาย
ความรู้สึกผิดของคุณ

427
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยพาฉันออกไป

428
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
อืม?

429
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำที่นี่?

430
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
♪♪

431
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
ดังนั้นจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?

432
00:22:25,561 --> 00:22:27,737
♪♪

433
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
เอาล่ะ มาดูกัน.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
♪♪

435
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
ฉันขโมยกุญแจไปบางส่วน

436
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
และเมื่อพนักงาน
เผชิญหน้ากับฉัน

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
ฉันกลายเป็นคนรุนแรง

438
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
♪♪

439
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
ใช่ดูเหมือนว่า
ให้เป็นเรื่องราวอย่างเป็นทางการ

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
ฉันเดาว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
จริงเหรอ?

441
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
♪♪

442
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

443
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
ฉันหมายถึงเข้มแข็งพอ
เพื่อต่อสู้กับตำรวจสามนาย

444
00:22:52,109 --> 00:22:53,850
โดยไม่ต้องให้มัน
คิดที่สองเหรอ?

445
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
ใช่ นั่นทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นเหรอ?

446
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
และคุณต้องการให้ฉันเชื่อ

447
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
นั่นคือพยาบาลเก่า

448
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
และอีกอันหนึ่งอย่างเป็นระเบียบ
วางคุณไว้บนเก้าอี้ตัวนี้เหรอ?

449
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
เขากระโดดใส่ฉัน
WHO?

450
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
ฉันยังคงคิดออก

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
ตลกดีนะ.

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,693
♪♪

453
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
ฉันไม่รู้
คนไข้บางคนระยำ

454
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
♪♪

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
อึ

456
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
♪♪

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
เพียงแค่พูดมัน

458
00:23:17,918 --> 00:23:25,926
♪♪

459
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
เพื่อนร่วมห้องของฉันคิดว่า
มันคือปีศาจ

460
00:23:28,450 --> 00:23:31,584
♪♪

461
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
[หัวเราะคิกคัก]

462
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
♪♪

463
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
ฉันดีใจที่คุณคิด
นั่นเฮฮา

464
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
ไม่ มันแค่--
มันเป็นแค่ปีศาจ

465
00:23:41,158 --> 00:23:46,381
ปีศาจเช่นเดียวกับใน develle?
ไดอาโฟล? เดียโบลอส?

466
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
หรือคุณหมายถึง: ahriman?

467
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
♪♪

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
ชื่อเดิมของเขา.

469
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
♪♪

470
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
อันแรกสุดเหรอ?

471
00:23:56,173 --> 00:23:58,698
♪♪

472
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
ปีศาจนั่นเหรอ?

473
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
♪♪

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
ฉันเดา.

475
00:24:04,530 --> 00:24:09,709
♪♪

476
00:24:09,796 --> 00:24:14,931
♪♪

477
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

478
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
เพศสัมพันธ์ไม่มี
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

479
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
แต่ทุกคนในนี้.
รู้สึกอย่างนั้น

480
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
♪♪

481
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
และไม่มีใครอยากเป็น
ติดอยู่ข้างในตลอดไป

482
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
คุณมีส่วนสำคัญมาก
ที่จะเล่นในนั้น

483
00:24:28,118 --> 00:24:30,033
แล้วคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ช่วยฉันแก้ไขมันเหรอ?

484
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่เปปเปอร์

485
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคุณพร้อมสำหรับมัน

486
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
เพราะเมื่อถึงเวลา
ฉัน...

487
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
♪♪

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
...ฉันจะต้อง
ความโปรดปรานเช่นกัน

489
00:24:40,740 --> 00:24:45,396
♪♪

490
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
แน่นอน
มม?

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
♪♪

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
อืม

493
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
♪♪

494
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

495
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น

496
00:24:57,670 --> 00:25:03,458
♪♪♪♪

497
00:25:03,545 --> 00:25:09,290
♪♪

498
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
ทำไมคุณถึงมาคืนนี้
ถ้าคุณรับฉันไม่ได้ตอนนี้?

499
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
♪♪

500
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
ฉันอยู่รอบ ๆ

501
00:25:14,774 --> 00:25:19,822
♪♪

502
00:25:19,909 --> 00:25:25,045
♪♪

503
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
[กาแฟหายใจแรง]

504
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
เอาล่ะ จอห์น เวย์น
หยุดยาสามวันเต็ม

505
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
ดูคุณไปเหรอ?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
คุณรู้สึกอย่างไร?

507
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
อาจจะช่วยยิมนาสติก
สำหรับปฏิบัติการพิซซ่าใช่ไหม?

508
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
เมิน-มิน-มิน

509
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
และคุณแน่ใจว่ามี
ไม่มีสัญญาณเตือนที่ประตูหลังเหรอ?

510
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
ฉันกำลังจะไปแพมและพิซซ่า
ปีละสองครั้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

511
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
เป็นของ Sal ดั้งเดิม

512
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
คนใหม่ชื่อเดวิด

513
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
เขาชื่อซัล
เพราะเขาไม่คิด

514
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
ใครๆ ก็อยากซื้อพิซซ่า
จากชาวอาร์เมเนีย

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,440
[หัวเราะ]
ไม่ เขามีประเด็น

516
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
และเขามีราคาถูก
ปล่อยวางจริงๆนะ

517
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
ไม่มีทางที่จะมีการเตือน

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
ดีพอสำหรับฉัน

519
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
แค่เดินผ่านห้องครัวไป
และออกไปทันที

520
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
คุณแน่ใจนะว่ายัง
อยากทำแบบนี้ใช่ไหม?

521
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
ท้องฟ้าสีฟ้า.

522
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
แต่เราจะขึ้นรถบัสได้อย่างไร
ไม่มีเงินเหรอ?

523
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
โอ้เพื่อน
ฉันแอบอยู่บนรถเมล์

524
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
ผ่านประตูหลัง
ตั้งแต่ฉันอายุ 10 ขวบ

525
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

526
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
และ...

527
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
ฉันมานี่

528
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
ล้อที่สาม
เพื่อทำให้มันยุ่งเหยิงไปหมด

529
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
เลยถามไปทั่วว่า
และเราต้องการขึ้น Q32

530
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
มันขึ้นไปจนหมด
คาสิโนบูเลอวาร์ด

531
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
ไปยังห้างสรรพสินค้าดีๆ
เต็มไปด้วยคนจีน

532
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
ไม่ ไม่ ไม่

533
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
อะไรนะ ดอรี่
คุณเลิกยาแล้วหรือยัง?

534
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
คุณบอกเธอหรือเปล่า
เรากำลังเลิกยาเหรอ?

535
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
เธอมาด้วย
เธอเป็นผู้รับผิดชอบในการเดิน

536
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

537
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
[หัวเราะ]

538
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
ผู้ประกาศข่าว:
นักดำน้ำท้องถิ่น บร็อค

539
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
นำทาง
น้ำทะเลใสดุจคริสตัล

540
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
นอกชายฝั่งคิวบา
ในทะเลแคริบเบียน,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
นอกชายฝั่งทะเลแคริบเบียน

542
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
กังวล
มันจะไม่ทำงานเหรอ?

543
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
อะไร

544
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
การแหกคุกของคุณ
จากซัล

545
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
คุณบอกว่าคุณจะไม่ไป
ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม

546
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่า
คุณจะวิ่งหนี

547
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
เมื่อฉันออกไป
ฉันจะได้รับความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

548
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
โอ้นั่นคือสิ่งที่
คุณจะทำ?

549
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
คุณจะช่วยเราเหรอ?

550
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
ผู้ชาย: ฉันกำลังมองหา
สำหรับปีเตอร์ คอฟฟิน

551
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
ผู้หญิง : เขาอยู่ตรงนั้น

552
00:27:57,588 --> 00:28:05,945
♪♪

553
00:28:09,775 --> 00:28:12,734
♪♪

554
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
แอนโทนี่. ว้าว.

555
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
อืม...

556
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
ปีเตอร์ คอฟฟิน?

557
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
♪♪

558
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
ให้เวลาเราสักครู่

559
00:28:25,181 --> 00:28:33,929
♪♪

560
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
งั้นคุณไปตามโทนี่หรือ--

561
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
แอนโทนี่.ขวา.

562
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเปปเปอร์

563
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
♪♪

564
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
ฮะ?

565
00:28:51,817 --> 00:28:57,387
♪♪

566
00:28:57,474 --> 00:29:03,045
♪♪

567
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

568
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ

569
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
ข้อความเสียงที่ฉันทิ้งไว้...

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
คุณรู้ไหม ฉันมักจะเดินเล่น

571
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันจะมาเอง

572
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
แต่มาริโซลโทรหาฉัน
สองสามครั้ง

573
00:29:19,714 --> 00:29:21,455
บอกฉันว่ามันอาจจะดี
ถ้าฉันตรวจสอบคุณ

574
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
ดังนั้น...ใช่

575
00:29:23,326 --> 00:29:25,198
♪♪

576
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
ใช่ พวกเขาบอกว่าเป็นสมาชิกในครอบครัว
เป็นคนเดียวเท่านั้น

577
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
ใครสามารถช่วยได้จริงๆ
คุณออกไปจากที่นี่

578
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
ฉันไม่ใช่ครอบครัว

579
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
ฉันไม่ได้รับ
นามสกุลของคุณ

580
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
มาริโซล เธอสบายดีไหม?

581
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
ใช่ เธอฟังดูสบายดี

582
00:29:38,951 --> 00:29:41,692
♪♪

583
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
ฉันขอโทษจริงๆ
เราต้องมาเจอกันแบบนี้

584
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
คอฟฟี่?

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
มาร่วมกินพิซซ่ากับเราไหม?

586
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
ได้เวลาเข้าแถวแล้ว

587
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
ฉันโตมากับการมาเยือน
แม่ของฉันในสถานที่เช่นนี้

588
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
และเธอก็เข้าและออก
ทั่วเมืองมานานหลายปี

589
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
ฉัน-ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันเสียใจ.

590
00:30:12,201 --> 00:30:18,294
♪♪

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
ฟังนะ
ขอบคุณที่มา

592
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
ฉัน-ฉันไม่รู้
หันไปที่ไหนอีก

593
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
ขวา.
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

594
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
เอาล่ะ อดทนไว้ อดทนไว้

595
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่ โอเคไหม?

596
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
แย่ของฉัน.

597
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

598
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
โปรด.

599
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
♪♪

600
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
ฉันอยู่ในโรงเรียน

601
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
♪♪

602
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
วิทยาลัยควีนส์.

603
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
แซม. แซมมี่.
ใกล้ถึงเวลาพิซซ่าแล้ว

604
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
พิซซ่า พิซซ่า

605
00:30:53,155 --> 00:30:55,984
[หัวเราะ]

606
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
ดีแล้ว.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,990
♪♪

608
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
อะไร -- คุณเรียนอะไร?

609
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
ฉันเป็นนักเรียนระดับบัณฑิตศึกษา

610
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
♪♪

611
00:31:07,082 --> 00:31:09,215
ฉันกำลังวางแผนที่จะเป็น
นักสังคมสงเคราะห์

612
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
ว้าว.

613
00:31:10,607 --> 00:31:11,652
♪♪

614
00:31:11,739 --> 00:31:12,696
ทำไม?

615
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
♪♪

616
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
ทำไมฉันถึงอยากช่วยเหลือผู้คน?

617
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อไม่ได้รับความช่วยเหลือ

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,790
♪♪

619
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
คุณแม็ค แฟรงค์

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
เรากำลังเข้าแถว
สำหรับพิซซ่าในห้องโถง

621
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪♪

622
00:31:30,149 --> 00:31:36,068
♪♪

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
นี่อะไรคะ บิลเหรอ?

624
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
คำคมจากบ้านงานศพ.

625
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
♪♪

626
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
3,000 ดอลลาร์

627
00:31:43,945 --> 00:31:45,338
♪♪

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
คุณมาที่นี่เพื่อเงินเหรอ?

629
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
ฉันคิดได้สามแกรนด์
ตลอดระยะเวลา 22 ปี

630
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับคุณ

631
00:31:54,738 --> 00:32:04,052
♪♪

632
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
คุณเผาเธอเหรอ?
ทำไม

633
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
เพราะสภาพ
ของร่างกาย

634
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
เมื่อพวกเขาพบเธอ

635
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
♪♪

636
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

637
00:32:15,498 --> 00:32:16,543
♪♪

638
00:32:16,630 --> 00:32:19,372
เธอล้มลง

639
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
ลงอีกยาวเลย

640
00:32:21,417 --> 00:32:27,771
♪♪

641
00:32:27,946 --> 00:32:34,387
♪♪

642
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

643
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
อะไร
ไม่ เอ่อ...ไม่

644
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
มันก็แค่ เอ่อ...

645
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
คุณเพิ่งมา
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

646
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
รู้ไหม มันคือ เอ่อ...
มันเป็นคืนพิซซ่า

647
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
♪♪

648
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
โอ้แน่นอน แน่นอน. เย็น.

649
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
♪♪

650
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
เฮ้ เอ่อ
การ์ด พิซซ่า

651
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
ดูเหมือนคุณกำลังทำอยู่
สบายดีที่นี่

652
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
ดีใจที่ได้พบคุณ
ปีเตอร์ คอฟฟิน.

653
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
♪♪

654
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
ขออภัย แต่ฉันจะต้องถาม
พวกคุณสรุปมันซะ

655
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
♪♪

656
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
เปปเปอร์ มาร่วมกับเราไหม?

657
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
ฉันกำลังจะนับหัว

658
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว

659
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
ว่าคุณดีเกินไปสำหรับเรา

660
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ที่เราหลบกระสุน

661
00:33:25,916 --> 00:33:31,618
♪♪

662
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
[เคาะประตู]

663
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
ดร.อานันท์ : ทุกคนพร้อมลุยหรือยัง?

664
00:33:39,495 --> 00:33:40,888
เอ่อ เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับพริกไทย

665
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
และเกิดอะไรขึ้นกับเขา

666
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
เขาตีแย่มาก
เขาต้องการรถเข็น

667
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
ฉันเห็นเขาเดิน
เล็กน้อยในวันสุดท้ายหรือสองวัน

668
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
เขาโอเค.

669
00:33:51,507 --> 00:33:53,422
คนไข้.

670
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะออกไปได้อย่างไร
แต่เขาทำ

671
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
และฉันไม่มีพนักงานเพียงพอ
เพื่อปกปิดห้องบ้าๆ ของเขาตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

672
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
แต่แล้วเขาก็เจ็บ
ผู้ป่วยรายอื่น

673
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
เกือบจะฆ่าเขาแล้ว

674
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
โอเค มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
มีกุญแจไขประตูสีเงิน

675
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
ดังนั้นเราจะตรวจสอบมัน
และเราจะผ่านทุกตารางนิ้ว

676
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
เราทำอย่างนั้นแล้ว
และทำมันอีกครั้ง

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,969
โอเค และเราจะทำมันต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

678
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
จนกว่าเราจะเข้าใจ
เขากำลังจะออกไปอย่างไร

679
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

680
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
เราอยู่ใกล้แค่ไหน
ที่จะสูญเสียทั้งหมดนี้

681
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
โอ้มันจะเป็น
ขาดทุนขนาดนั้นเลยเหรอ?

682
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

683
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

684
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
แต่เราคือทั้งหมดที่พวกเขามี

685
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
♪♪

686
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
ดอรี่:
♪ ฉันชอบนิวยอร์กในเดือนมิถุนายน ♪

687
00:34:52,438 --> 00:34:55,918
คุณกำลังยิ้ม
ไม่ คุณยิ้มแบบนี้

688
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ ฉันชอบเพลงเกิร์ชวิน ♪

689
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ แล้วคุณล่ะ? ♪

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ ฉันชอบกองไฟ... ♪

691
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

692
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ เมื่อพายุมาถึง... ♪

693
00:35:09,933 --> 00:35:11,152
คนที่เพิ่งมา.
เจอคุณเหรอ?

694
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
ผู้หญิง:
ดอรี่ กลับเข้าแถวเดี๋ยวนี้!

695
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
นักสังคมสงเคราะห์

696
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
เราคิดว่าคุณจะสนใจ
เพื่อรู้ว่าฉันและคุณเวเวอร์ลี่

697
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
ตัดสินใจออกจากพาเมล่า
กลับมาที่ฟาร์ม

698
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
ไม่เป็นไร.

699
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
ดอรี่บอกเรา
เกี่ยวกับแผนของคุณ

700
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
ใช่แล้วเขาก็ให้เรา
ตัก

701
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
และเรา 86ed
ยาแห่งความสุขของเราด้วย

702
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
พริกไทย: พวกคุณสองคนเหรอ?

703
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
เราสองคนสองคนนั้น

704
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
ดอรี่และคอฟฟีย์ ทุกคน

705
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
สามัคคีครับท่านชาย

706
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
ถ้าทุกท่านไม่กลับมา
อยู่ในแถวตอนนี้

707
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
ฉันจะยกเลิกพิซซ่า

708
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
เลขที่
[หอบ]

709
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
ทดสอบฉัน

710
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
ผู้หญิง: [เยาะเย้ย]
"ทดสอบฉัน"

711
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
ทดสอบฉัน
ผู้หญิง

712
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
ทดสอบฉัน

713
00:36:01,159 --> 00:36:07,339
♪♪

714
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
เฮ้ ซัล

715
00:36:08,905 --> 00:36:13,954
♪♪

716
00:36:14,041 --> 00:36:19,133
♪♪

717
00:36:19,220 --> 00:36:24,007
และจะไม่มีพิซซ่าเว้นแต่
ฉันมีพนักพิงในทุกที่นั่ง

718
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
มา.
รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกินพิซซ่าของฉัน

719
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
ว้าว ฉันร้อนนะเพื่อน

720
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
สวัสดี ขอบคุณ
สำหรับการโทรหาร้านพิซซ่าของซัล

721
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
คุณเห็นฉันให้พวกเขา
ลอราซีแพมใช่ไหม?

722
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
ใช่.

723
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
เฮ้ คุณต้องเก็บเอาไว้
เสื้อแจ็คเก็ตอยู่

724
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
เดี๋ยว.
อะไรตอนนี้ อะไรตอนนี้?

725
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
นี่อาจทำให้เป็นจริงได้
ง่ายกว่าที่ฉันคิด

726
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
พวกเขากำลังเลิกยา

727
00:36:46,247 --> 00:36:47,988
ทำให้เรามีความดีงาม
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

728
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
ฉันไม่เห็นเกรดตัวอักษร
ที่หน้าต่างเมื่อเราเข้ามา

729
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
เมืองนิวยอร์ก
ตอนนี้ต้องใช้ร้านอาหาร

730
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
เพื่อโพสต์เกรดจดหมายนั้น
ตรงกับคะแนนที่ได้รับ

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
จากการตรวจสอบด้านสุขอนามัย

732
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

733
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว โอเค?
อืม

734
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
นับถึง 30 แล้วเจอกัน
ออกไปข้างหลัง โอเคไหม?

735
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
คะแนนการตรวจสอบเป็นศูนย์
ถึง 13 คือ A

736
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
14 ถึง 27 คะแนนคือ B,

737
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
และ 28 คะแนนขึ้นไปคือ C

738
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
ดังนั้น ถ้าพวกเขาไม่มีมัน

739
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
ถ้าพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่ได้ -- หยุดด้วยซ้ำ

740
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
พวกเขาไม่มีมัน

741
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
ดูสิ เราต้องการอาหาร

742
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
ตอนนี้เราได้พิซซ่าแล้ว พวกเขาก็กิน
และเรากลับไป

743
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
แค่นั้นแหละ.
[ร้องไห้]

744
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
เอาน่า ซู...
ทุกอย่างไม่เป็นไร

745
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
ฉันต้องคุยกับคุณ
โย่ โรงเรียนมัธยมจอห์น โบวน์.

746
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
สกอตต์เพื่อน
สก็อตต์ โนวัค รุ่นปี 1994

747
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
คุณเป็นมือกลองใช่ไหม?
ในวงเมทัลนั้น

748
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
มันเรียกว่าอะไร?

749
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
แรด.
ใช่. ใช่แล้ว

750
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันอยู่ในแรด

751
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
โอ้!
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นเขา

752
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
ขวา.

753
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
พวกคุณเคยเล่นกัน
ลามูร์.

754
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
โอ้นั่นคือวันนั้น
คุณยังเล่นอยู่เหรอ?

755
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
พริกไทย? ลุจจิ?
เข้าร่วมกลุ่มอีกครั้ง

756
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
คุณกับพวกนั้นอีกครั้ง--
เหล่านั้นอะไร?

757
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
เฮ้. ไปกันเลย ตอนนี้.

758
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
เอาล่ะคุณและฉัน

759
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
เอาล่ะ
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

760
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
แล้วคอฟฟี่ล่ะ?

761
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
มันไม่สะอาด

762
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
ฉันแค่อยากให้มันสะอาด

763
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
เขาไม่ทำมันหรอก

764
00:38:11,593 --> 00:38:13,421
คุณเพียงแค่จะออกไป
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

765
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
คุณทำแบบนั้นกับเขา
ฉันไม่รู้
เขาต้องการยา

766
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
ใช้ได้?

767
00:38:17,512 --> 00:38:18,644
เขาเป็นวิศวกรโครงสร้าง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

768
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

769
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณคิดว่าเขาต้องการมันตอนนี้เหรอ?

770
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
แน่นอนว่าฉันตัดสินผิด
สถานการณ์นั้น

771
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
โอเค เราคุยกันได้
ฉันนี่มันช่างไร้สาระจริงๆ

772
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
เมื่อเราอยู่บนรถบัส

773
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
เอาล่ะ ไปกันเลย

774
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
ลุจจิ เอาล่ะ

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
เห็นได้ชัดว่ามี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

776
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
เอาล่ะ ให้ฉันไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่

777
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
ให้ฉันช่วยคุณ.

778
00:38:39,578 --> 00:38:42,407
บ้า!
กรุณาอย่า.

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
ลุจจิ: บ้า!

780
00:38:44,409 --> 00:38:49,152
♪♪

781
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
โอ้!

782
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

783
00:38:53,548 --> 00:38:59,511
♪♪

784
00:38:59,598 --> 00:39:05,604
♪♪

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
ดอรี่ : ขอโทษ?

786
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ว่าคุณไม่ได้กิน

787
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
เรายังคงเลือก
จริงๆ แล้ว

788
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
เพียงแค่กลับไปที่โต๊ะของคุณ
โอเค?

789
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
ดอรี่ มาเลย
อืม.

790
00:39:19,226 --> 00:39:26,973
♪♪

791
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
ซัล ทำอะไรสักอย่างสิ
เกี่ยวกับปัญญาอ่อนเหล่านี้ ใช่ไหม?

792
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
หุบปาก!

793
00:39:33,588 --> 00:39:34,763
เฮ้ เฮ้
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว

794
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

795
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
สัมผัสฉันอีกครั้ง
สัมผัสฉันอีกครั้ง

796
00:39:38,027 --> 00:39:46,427
♪♪

797
00:39:46,514 --> 00:39:56,306
♪♪

798
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[กรีดร้อง]

799
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้ว!

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
พาเธอมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!

801
00:40:00,789 --> 00:40:01,834
ผู้ชาย: เฮ้!

802
00:40:01,921 --> 00:40:08,667
♪♪

803
00:40:08,754 --> 00:40:15,413
♪♪

804
00:40:15,587 --> 00:40:22,289
♪♪

805
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
อ๊า!

806
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
ทุกคนออกไปจากฉัน
ร้านอาหารแม่โคตร!

807
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
เหล่านี้.

808
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
สิ่งเหล่านี้ถูกค้นพบ
ในโถงทางเดิน

809
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
และเราก็พบพวกเขา
ทั่วทั้งหน่วย

810
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
เพียง...แพร่หลาย
การไม่ปฏิบัติตาม

811
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
ในช่วง 15 ปีที่นิวไฮท์

812
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

813
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
พวกคุณ คุณต้องใช้ยาของคุณ

814
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
นี่คือเหตุผลที่เรากำหนดไว้

815
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
จากนี้ไป
การปฏิบัติตามจะเป็นทั้งหมด

816
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
ขณะนี้วอร์ดกำลังจับตาดูอยู่

817
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
คุณดูทีวี
พนักงานก็ตระหนักดี

818
00:41:21,348 --> 00:41:23,045
คุณอยู่ในห้องของคุณ
พนักงานก็ตระหนักดี

819
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
และหากการปฏิบัติตามยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะเป็นปัญหา

820
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
เราจะย้ายไปแบบตัวต่อตัว

821
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
เราจะคอยดูคุณกิน
เราจะคอยดูคุณนอนหลับ

822
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
เราจะดูคุณอึ
เราจะคอยดูคุณฉี่

823
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
อีกห้านาทีไฟจะดับ

824
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
แซม. แซมมี่. เอาล่ะไปกันเลย

825
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
แฟรงค์ คุณแม็ค
คุณก็เหมือนกัน

826
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
ถึงเวลาไป.

827
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
แค่นี้ก็ตื่นเต้นพอแล้ว.
สำหรับวันนี้

828
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
คุณต้องการให้ฉันขอบคุณ
สำหรับการกลับมาเหรอ?

829
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
ฉันไม่ขอบคุณคนที่ทำ
อึที่พวกเขาควรจะทำ

830
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
ดอรี่ ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้ป่วย

831
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
อันที่หนึ่ง
ด้านหลังประตูสีเงิน

832
00:42:12,921 --> 00:42:15,445
เมื่อฉันพูดถึงเขา
ฉันแค่เศร้า

833
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
ดอรี่ ได้โปรด..

834
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
เราควรเพียงแค่
ทิ้งมันไว้คนเดียว

835
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
เก็บไว้ -- ก้มหน้าลง
และปฏิบัติตาม

836
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
แล้วเราทุกคนจะโอเค

837
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
ฉันไม่โอเค!

838
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร!

839
00:42:31,026 --> 00:42:38,077
♪♪

840
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
ผู้ชาย: เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว!
ระมัดระวัง.

841
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
ผู้ชายที่อยู่ในนั้นก็มี
สัมผัสที่ยุ่งยาก

842
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
คุณยังคงหันมา

843
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

844
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
มีบางอย่างอยู่ในนี้
ไม่มีใครอยากให้ฉันดู

845
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

846
00:42:57,618 --> 00:43:02,623
♪♪

847
00:43:02,710 --> 00:43:07,715
♪♪

848
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

849
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
ฉันเป็นใคร?
เอ่อ เปปเปอร์ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ

850
00:43:15,462 --> 00:43:19,945
♪♪

851
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่อยากเป็นเพื่อน

852
00:43:26,081 --> 00:43:33,872
♪♪

853
00:43:33,959 --> 00:43:41,749
♪♪

854
00:43:41,836 --> 00:43:49,757
♪♪

855
00:44:00,942 --> 00:44:02,857
เขาแสดงให้คุณเห็นเหรอ?

856
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
ใช่.

857
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
เขาแสดงให้ฉันเห็น

858
00:44:09,342 --> 00:44:11,692
เขาแสดงให้ฉันเห็น
มันเป็นทั้งเขาหรือเรา

859
00:44:11,736 --> 00:44:17,132
♪♪

860
00:44:17,219 --> 00:44:18,873
เฮ้. ไม่

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,267
♪♪

862
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
เราอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้

863
00:44:23,269 --> 00:44:24,444
♪♪

864
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
พวกเราทั้งสี่คน

865
00:44:26,315 --> 00:44:28,361
♪♪

866
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
และเราจะฆ่า
ฉลามตัวนั้น

867
00:44:32,104 --> 00:44:40,199
♪♪

868
00:44:40,286 --> 00:44:48,381
♪♪

869
00:44:48,468 --> 00:44:51,297
“ในความฝันของโบรดี้

870
00:44:51,340 --> 00:44:58,913
มีน้ำลึกอาศัยอยู่
โดยสิ่งที่ลื่นไหลและดุร้าย...

871
00:44:58,957 --> 00:45:01,046
♪♪

872
00:45:01,089 --> 00:45:05,572
...ซึ่งขึ้นมาจากเบื้องล่าง
และฉีกเนื้อของเขาออก

873
00:45:05,615 --> 00:45:08,793
♪♪

874
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
โดยปีศาจที่หัวเราะเยาะ
และคร่ำครวญ”

875
00:45:12,448 --> 00:45:21,849
♪♪

876
00:45:21,936 --> 00:45:31,206
♪♪

877
00:45:31,380 --> 00:45:40,781
♪♪

878
00:45:40,868 --> 00:45:50,269
♪♪

879
00:45:50,312 --> 00:45:59,713
♪♪

880
00:45:59,800 --> 00:46:09,070
♪♪

881
00:46:09,244 --> 00:46:18,645
♪♪

882
00:46:18,732 --> 00:46:28,263
♪♪

883
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
[ออด]

884
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
ผู้หญิง: ผู้ชายที่นั่นเป็นคนดุร้าย

885
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
แต่เขาไม่ใช่ปีศาจ

886
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
เปิดประตูนั้น
แสดงให้ฉันดู

887
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
คุณกำลังบอกฉันจริงๆ
ปีศาจอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

888
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
ที่นี่ มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อรักษาความสงบ

889
00:46:50,633 --> 00:46:52,374
[ตะโกน]

890
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
คุณบอกฉันว่าเขาต้องการอะไร

891
00:46:53,723 --> 00:46:58,511
♪♪

892
00:46:59,817 --> 00:47:07,520
♪♪

893
00:47:07,607 --> 00:47:15,528
♪♪

894
00:47:15,571 --> 00:47:23,536
♪♪